Shake Shakespeare

Shakespeare_Bust_Med

 

– Bădie Shakespeare! Bădie Shakespeare! Bagă, Mitruţ, nişti ingliş, cî nu mă audi!
– Mister Shakespeare!
– Who’s there?
– Ci zâci?
– Întreabă cini-i la poartă …
– Catia din Milişăuţi şî nepotu’ Mitruţ, băietu’ lu’ sor-mea Ghenuţa …
– Ce vrei, femeie?
– What …
– Lasă, Mitruţ, cî văd cî înţăleg şî pi englezăşti. Domnu’ Shakespeare, am o problemă cu pesa di la căminu’ cultural …
– Despre ce vorbeşti, făptura lui Dumnezeu?
– Aceea cu scorchia … Dom’le, mă bătuceşti Petrachi, di-mi sună apa în cap, şî când m-am plâns la dom’ primar, mi-o zâs cî cini m-o pus să-i promit că-l ieu cu cununie … Nepoata me, Valeria, sora lu’ deşteptu’ ista, di l-am adus cu mini, zâci cî matali ai una mai umanitară, cu Romeo şî Julieta …
– Dă-o încolo, femeie, Julieta era o copilă, 13 ani, minoră, neprihănită … dumneata eşti … coaptă, ca să zic aşa …
– Hai, bre, c-am jucat ‘Capra cu trei iezi’ în trimestru’ doi, copchiii di la grădiniţa din sat nu ştiu sî numeri dicât până la zăci.
– Plus că Julieta îşi înfige pumnalul în piept, când se trezeşte cu Romeo otrăvit …
– Da’ cini l-o otrăvit, bre? Cre’ că popa, cî dimult voie sî intri în distribuţie … Nu cred că am io bani, sî fac în tătă zâua câti-o înmormântari … matali ştii cât costă o înmormântari la Milişăuţi? Colaci, prosoapi la lumânări, prosoapi la prapuri, colivă, pom cu portocali, coroani, plus di mâncari: supă di găină, sarmali, rachiu …
– Femeie, visezi … Ia stai, de ce nu m-am gândit eu la asta? ‘Visul unei nopţi de vară’, numai bun pentru dumneata!
– Lasă, bre, visi tălmăceşti baba Clementina, dizleagă cununii, dă di diochi … matali ci problemă ai?
– N-am nicio problemă, femeie! Asta cu visul e o poveste despre nişte oameni şi nişte lighioane care dorm în pădure şi când se trezesc de dimineaţă se îndrăgostesc pe capete. Bine, îşi bagă un drăcuşor coada, dar măcar e pe cale paşnică …
– Du-ti, dom’le, de-aici … Cum sî dorm în păduri? D-apăi până dimineaţa mă violează tăt satul şî doi câini …
– Mătuşă … mai vin şî di la Vaslui …
– … Şi cu sărgentu’ zăci … Ptiu, ducă-să la dracu‘! … La ci ti duci pi tini mintea, măi Mitruţ! Hai, dom’le, îţi râzi di mini … Io-s fimeie serioasă, iaca, n-am vinit cu mâna goală … un cucoş, gata jumulit, smântână, aghe strânsă di pi oală şî un butoieş di curechi. Ie di gustă şî să-mi zâci dacă ai mai mâncat vreodată ceva aşa di bun … curechi di la Milişăuţi, bre, nu glumă!
– Stai cuminte, femeie, m-alergi cu murăturile?
– Hai, domnu’ Shakespeare, ti lăşi aşa di greu, dă, bre, şî mie un rol fără violenţă, cî vreu să emancipez şî fimeile di la mini din oraş …
– Stai, femeie, uşor cu acriturile, că pătează! Eu nu-s Shakespeare …
– Dacă nu ieşti marili Will, atunci cini dracu’ ieşti?
– Paznicul, femeie, abia m-au angajat, de-o săptămână … şi să ştii că porţile se deschid la ora 10.
– Lua-te-ar dracu‘ sî ti ieie, m-ai ţânut di vorbă, când eu am atâta treabă … Undi-i dramaturgu’, hoţ şî bandit di român, ci eşti? Ai bagat mâna la curechii maestrului …
– Esti nebună, femeie? Tu mi i-ai vârât sub nas!
– Mai bini zî undi îi maestru’, spurcatule …
– La capelă, nebuno …
– La capelă? Ti pomini c-o agiuns popa înaintea noastră şî l-o luat la spovedit … Hai, Mitruţ, până nu sî acreşti smântâna …
– Măi, femeie, omu’ îi mort de vreo 400 de ani …
– Nah! Şî io ci fac cu pesa? Bre, Mitruţ, cum îl cheamă pi-aceala care vindi păsări? Dacă tot am vinit, macar sî facim vreo doi bani …
– Mătuşică, aceea îi operetă, se cântă …
– Şî ci, bre, io nu-s bună di cântat? N-ai văzut cum o imit pi Vicoveanca? ‘ Hai la hora mariiii …’
– Femeie, pe-ăla îl cheamă Zeller şi e mort şi el … în Austria …
– Bre, da’ chiar îi ştii tu pi tăţi?
– Am doctorat, femeie, ce crezi, că aici angajează pe oricine?
– Hai, bre Mitruţ, că nu facim noi mulţi purici pe-aicea, hai sî-l căutăm pi nea Fasolă, aceala care-ţi placi ţâie …
– Şi acela a ieşit la pensie, femeia lui Dumnezeu … du-te acasă!
– Haidi, bre, c-o stat ploaia! Tăţi patronii din ţara asta or îs morţi, or o işât la pensie … doară n-am vinit sî stăm cu mâna întinsă or sî cerem agiutoari di la stat … Tragim o fugă până la Danemarca şî dacă nu-l găsâm nici pe-aceala care vorgheşte cu tigva, plecăm acasă. Dăm drumu’ la ‘Floarea din grădină’ …

                                                                         * * *

– Ia uiti, bre Mitruţ, ci scrie pi stâlpu’ ista: straturi cu avon … or fi sulemeneli din acelea cu cari sî mânjăşti Valeria, di ragi magaru’, când o vedi … iaca, aiştea fac straturi cu ieli …

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s