Odiseea – povestea unei călătorii sprâncenate, partea a VII a

(Google search)

Odiseea – povestea unei călătorii sprâncenate, partea a VII a

“ ‘O heaven!

What grace and grave price is by all men giv’n

To our commander! Whatsoever coast

Or town he comes to, how much he engrost

Of fair and precious prey, and brought from Troy!

We the same voyage went, and yet enjoy

In our return these empty hands for all.

This bag, now, Aeolus was so liberal

To make a guest-gift to him, let us try

Of what consists the fair-bound treasury,

And how much gold and silver it contains.’

Ill counsel present approbation gains

They op’d the bag, and out the vapours brake,

When instant tempest did our vessel take

That bore us back to sea, to mourn anew

Our absent country.” (Homer, “The Odyssey”, p.190)

“ ‘Oh, Doamne, se ține norocul de-al nostru rege,

Pe-oriunde poposim, pe unde trece,

Pe lângă pradă, până și fețele înalte-l copleșesc

Cu daruri scumpe, simt că înnebunesc!

Noi, cei ce-am luptat la fel și am urmat aceeași cale,

Ne-ntoarcem acasă cu buzunarele goale.

Până și Eol s-a întrecut pe sine,

Ulise-al nostru iar a dat de bine,

Fără-ndoială, sacul primit în dar e burdușit,

cu pietre scumpe, aur și argint!’

așa-și plângeau de milă bravii mei soldați,

simțindu-se de soartă înșelați,

au tras de baierele sacului, fără să stea pe gânduri,

dar înăuntru nu era decât un pumn de vânturi,

și se porni, de nicăieri, o vijelie ticăloasă

ce ne făcu să pierdem drumul către casă.”

L-o fi păcălit mândria lui Homer – Ulise pe nătângul de ciclop, dar a dat peste răzbunarea lui tac-su!

Mii de ani au trecut iar povestea a fost nevoită să recurgă și ea la tratamente cosmetice pentru a ține pasul cu noile religii. Mă întreb cine o fi zeul acesta lacom și plenipotent care a revendicat Olimpul, Maiestatea-Sa Idi?

Penelopa, care a citit în revistele de scandal despre faptele de vijelie ale lui bărbatu-său, a fugit în lume cu banii împărăției, la brațul unuia dintre curtezani, lăsând în urmă o fată în casă, la cât avea să dureze până epuiza Ulise tot stocul de dive tinere și minunate oricum nu avea s-o mai recunoască. Fata în casă a transformat palatul în muzeu al literaturii, curățând duminica de grătarele pețitorilor. Micul prinț s-a retras la stână.

„Ți-am spus să ai grijă ce faci cu flautul acela, aedule, uite, ai trezit ciobanul!”

Un temperamental năbădăiosul domn Wagner, dar mă tem că avertismentul dumnealui ar fi ajuns oricum prea târziu …

„But if you had been with me in Utopia, and presently seen their fashion and laws, as I did, which lived there five years, and more, and would have come hence, but only to make that new land known here …” (More, 1997, p.55)

„Dacă m-ai fi însoțit în Utopia, atât cât să le înțelegi felul de a fi și guvernarea, ca mine, care am hălăduit pe acolo vreo cinci ani, poate și mai mult, și nu m-aș fi întors dacă nu aș fi considerat necesar să le fac cunoscute valorile …”

… dar Ulise s-a pierdut în amănunte, declarând că nu crede în păcat.

Acum toate drumurile vor trebui să urce până la Roma.

Bibliografie:

Homer, ”The Odyssey”, Wordsworth Classics, 2002, p.190

More, Sir Thomas, ”Utopia”, Wordsworth Classics, 1997, p.55


Un gând despre “Odiseea – povestea unei călătorii sprâncenate, partea a VII a

  1. Eu nu sunt un obișnuit al dezbaterilor pe teme de critică literară, dar mă las cu plăcere captivat de „Odiseea – povestea unei călătorii sprâncenate” relatată de neîntrecuta Liliana Widocks. Sunt uimit de mintea extrem de pătrunzătoare, de volumul enorm de cunoștințe, de limbajul deosebit de bogat (și chiar… viu colorat), de varietatea nemărginită a aspectelor abordate, toate ale acestei remarcabile doamne care a mărit numărul celor mai valoroși români pribegiți în lumea largă. Mulțumesc pentru luminarea profunzimii Cuvântului Înțelept și Frumos!

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.